マイ・ロマンス(My Romance)
ジャズ・アルトサックス・プレイヤーが二回続いた後の今回は、スタンダード・ナンバーへ戻って「マイ・ロマンス(My Romance)」をご紹介したい。
この曲は、1935年に初演されたミュージカル「ビリー・ローズのジャンボ」の主題歌として、詞はリチャード・ロジャース(Richard Rodgers)、曲はロレンツ・ハート(Lorenz Hart)という黄金のヒットメーカーによって生み出された。
本家本元のミュージカルにおいては、グローリア・グラフトンとドナルド・ノヴィスが披露し、1962年公開の映画版では、ドリス・デイがこれを歌っている。
その歌詞を拙訳を付して引用させて頂くと――
My romance doesn't have to have a moon in the sky
わたしの愛の物語には月なんかいらない
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
青い珊瑚礁がすぐそばになくてもいい
No month of may, no twinkling stars
緑輝く5月も、煌めく星もいらない
No hide away, no softly guitars
人目を忍ぶ場所も、優しいギターの音も
My romance doesn't need a castle rising in spain
聳え立つスペインのお城なんかいらない
Nor a dance to a constantly surprising refrain
めくるめく旋律に合わせて踊らなくてもいい
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true
目が醒めていたって、わたしはどんな素敵な夢も見られるから
My romance doesn't need a thing but you
わたしの愛の物語には、あなた以外は何もいらない
My romance doesn't need a thing but you
必要なのは、そう、ただあなただけ
「あなたさえいてくれたら、ありふれた愛の小道具なんか必要ない――」という、皮肉な見方をすればそれ自体陳腐な内容ではあるけれども、そこは何と言っても名手の手になる作品、実に見事に仕上げられている。
この「マイ・ロマンス」は、ミュージカル、さらには映画を通じて多くの人々の耳を捉えたこともあり、ポピュラーからジャズに亘り数多のカヴァーがなされた。
その代表的パフォーマンスとしては、先に「ピアノ(4)―ビル・エヴァンス」においてご紹介したものが有名だが、他にも各アーティストがそれぞれの個性を発揮して、この曲にさまざまな彩を与えている。
上のページで挙げたものとともに、次の二つの動画で、それをご堪能頂きたい。
https://www.youtube.com/watch?v=Rd-dlunIGGA
https://www.youtube.com/watch?v=7Q280CTe3K4
