時さえ忘れて(I Didn't Know What Time It Was)

"I Didn't Know What Time It Was"に対して付された「時さえ忘れて」という邦題も、見事なものの一つだろう。

この楽曲を生み出したのはブロードウェイを代表するヒットメーカーの二人、作曲がリチャード・ロジャース(Richard Rodgers)、作詞はロレンツ・ハート(Lorenz Hart)。

となれば類推される通り、これは1939年に公開されたミュージカル「女学生の恋(Too Many Girls)」のために書かれた一曲である。

このことは知っていたものの、年代的に当然ながらこのミュージカルは未観、そこで少し調べたところ翌年にはジョージ・アボットの手で映画化もされているとのことなので、詞の訳出に当たり慎重を期すためにも観てみようと考えたのだけれど、遺憾ながら果たせなかった。

ともあれ、舞台に先立ってベニー・グッドマン(Benny Goodman)がルイーズ・トビン(Louise Tobin)をフィーチャーして録音したことを皮切りに、その後も数多の優れたアーティストにより綿々と取り上げられたことで、一般聴衆の間にも広く長く聴き継がれることとなったのである。

仮に"Too Many Girls"は観ずとも、この曲の音楽作品としての価値は容易に聴取できるであろうし、その詞からはこの楽曲が劇の中で占めているであろう位置も自ずと理解されるように思う。

<Verse>

Once I was young
まだ若かったころ
Yesterday, perhaps
昨日のことのよう
Danced with Jim and Paul
ジムとポールと踊って
And kissed some other chaps
他の子ともキスをしていた

Once I was young
若かったけれども
But never was naive
純真ではなかった
I thought I had a trick or two
誰の心も自由にできる恋の秘訣を
Up my imaginary sleeve
知っていると思っていた
And now I know I was naive
いま思うと馬鹿だったわたし

<Chorus>

I didn't know what time it was
時さえ忘れたあの瞬間
Then I met you
あなたに出逢い
Oh what a lovely time it was
そして知った素晴らしく
How sublime it was too
崇高な気持ち

I didn't know what day it was
時さえ忘れたあの日
You held my hand
わたしの手を包んでくれた
Warm like the month of May it was
まるで五月の陽射しのような
And I'll say it was grand
至福のその温もり

Grand to be alive, to be young,
生きていて、若く、夢中で、ただ
to be mad, to be yours alone
あなたのものであるという幸せ
Grand to see your face, feel your touch,
あなたの顔を見、あなたに触れられ
hear your voice say I'm all your own
僕は君だけのもの――と言う声を聞いて

I didn't know what year it was
時さえ忘れたあの年
Life was no prize
平凡な人生だけれど
I wanted love and here it was
愛を求めてあなたの輝く
Shining out of your eyes
瞳の中にそれを見つけた

I'm wise and I know what time it is now
でも今はわかっている、この時この瞬間を

最後に、いつものように二つのパフォーマンスをご紹介するが、他にもチャーリー・パーカー(Charlie Parker, as)、エラ・フィッツジェラルド(Ella Fitzgerald, vo)、ソニー・クラーク(Sonny Clark, p)、スタン・ゲッツ(Stan Getz, ts)、アート・ブレイキー(Art Blakey, ds)などによる数多の名演がある。

https://www.youtube.com/watch?v=oooH4HxXw2I

https://www.youtube.com/watch?v=ggo6PILzT_k