スターダスト＝星屑(Stardust)

「夜」をモチーフにしたジャズの名曲は枚挙に暇がない。

そのような数ある宝石の中でも、「スターダスト＝星屑(Stardust)」は、魅力・知名度ともにトップクラスに位置する作品と言え、多くのアーティストが好んで取り上げてきたという事実がこれを裏付けている。

作曲者はホーギー・カーマイケル(Hoagy Carmichael)、作詞はミッチェル・パリッシュ(Mitchell Parish)で、次のように歌われる。

And now the purple dusk of twilight time

たそがれ時の紫の夕闇が

Steals across the meadows of my heart

僕の心の草原(くさはら)にしのび込み

High up in the sky the little stars climb

天高く小さな星々が上ると

Always reminding me that we're apart

離れていった君を思い出す

You wander down the lane and far away

小道をさまよい君は去った

Leaving me a song that will not die

消えることない歌を残して

Love is now the stardust of yesterday

今その恋は過去の星屑

The music of the years gone by

過ぎ去りし年月の音楽

Sometimes I wonder why I spend

時折僕は考える、独りで過ごす夜に

The lonely night dreaming of a song

ある歌が心に浮かぶのはなぜだろう

The melody haunts my reverie

その調べが夢に現れると

And I am once again with you

僕はまた君と一緒にいる

When our love was new

二人の愛がまだ新鮮で

And every kiss an inspiration

口づけの喜びに震えた頃のように

But that was long ago

でももうそれは遠い昔

Now my consolation

いま僕を慰めてくれるのは

Is in the stardust of a song

星屑のように煌くあの歌だけ

このように、詞は曲の印象とぴったりフィットする内容だが、実は曲が作られたのは1927年で、詞が成ったのは1929年、その2年後のことである。

また、元々カーマイケルの書いたのは、「納屋の前庭のダンス(Barnyard Shuffle)というタイトルの、アップテンポの曲だった。

それを聴いて、テンポを遅くするようカーマイケルにすすめ、さらに現在知られている「スターダスト」というタイトルを提案したのは、彼の同級生だったスチュアート・ゴレル(Stuart Gorrell)、後に「我が心のジョージア(Georgia On My Mind)」の詞を書くことになる人物である。

1931年にビング・クロスビーが歌って以降、「スターダスト」は数多のヴォーカリストに歌われ続けており、江利チエミ、ザ・ピーナッツ、そして御大美空ひばりによる歌唱もあることから、日本でも特によく知られたスタンダード・ナンバーと言えるだろう。

最後に二つ、エラ・フィッツジェラルド(Ella Fitzgerald)、ジョン・コルトレーン(John Coltrane)によるパフォーマンスをお聴き頂いて本稿を終えようと思う。

https://www.youtube.com/watch?v=lp5uBTsaURI

https://www.youtube.com/watch?v=TeFeLaEsHBs